1
00:00:00,520 --> 00:00:01,760
Auparavant...

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,160
Je m'appelle Claire. Tout n'est qu'un jeu, bébé.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,160
Tu fais ta part,
et je continuerai à faire le mien.

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,440
Je deviens aveugle.

5
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Tu ne penses pas que Kate
j'aurais pu te donner

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
trop de ce médicament, n'est-ce pas ?

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Je vois ma mère.
Non, tu ne peux pas.

8
00:00:12,320 --> 00:00:13,880
Qu'est-ce que tu as dit ?

9
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
Ryder Frew
n'est pas le seul qui manque.

10
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Tu as fait une fête
dans la chambre hier soir ?

11
00:00:17,840 --> 00:00:19,960
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Je dois m'enfuir.

12
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
Elle est à Melbourne ?
Il a de nouveau reçu un e-mail.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
Bizarre, tu ne trouves pas ?

14
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Que fais-tu?

15
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
Pensez-vous vraiment qu'Amanda
préparer quelque chose ?

16
00:00:26,800 --> 00:00:28,280
Pourquoi tu ne l'invites pas ?

17
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
IL PANTALON
Au secours !

18
00:00:36,680 --> 00:00:38,280
Nous sommes réunis ici aujourd'hui

19
00:00:38,320 --> 00:00:42,080
se souvenir de la vie
de Ian Patrick O'Riley,

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
fils bien-aimé d'Hélène
et feu Reg.

21
00:00:45,960 --> 00:00:50,280
Mon premier souvenir d'oncle Ian
était à l'hôtel.

22
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
Euh...

23
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
Il m'a surpris en train de voler des chocolats
d'une des chambres,

24
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
et il a dit qu'il garderait mon secret
seulement si je les partageais avec lui.

25
00:01:02,960 --> 00:01:04,840
Ian était mon petit frère.

26
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
Et quand nous étions enfants,
il m'énerverait vraiment.

27
00:01:12,600 --> 00:01:14,760
Mais une fois adulte, il était toujours là.

28
00:01:16,680 --> 00:01:20,880
Et quand je pense à lui,
Je pense à sa gentillesse.

29
00:01:24,360 --> 00:01:28,560
Parce qu'il a toujours vu
le meilleur des gens.

30
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
Et nous nous sommes toujours demandé
quand il trouverait l'amour.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Et il a trouvé ça avec toi, Lee.

32
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
Et je sais que tu avais tellement de projets
pour l'avenir.

33
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
Veux-tu te lever
et dire quelques mots ?

34
00:02:11,080 --> 00:02:14,960
J'ai seulement eu l'honneur de savoir
Ian pendant très peu de temps.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
Mais il m'a accueilli dans sa vie.

36
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
Dans sa maison.

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
Il m'a accepté tel que j'étais.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

39
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Il m'a embrassé.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,960
Et je l'ai embrassé.

41
00:02:43,240 --> 00:02:45,080
Les bons moments que nous avons partagés.

42
00:02:45,120 --> 00:02:46,760
IL S'EXCLAME

43
00:02:48,360 --> 00:02:51,200
C'était un... beau...

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
AMANDA GÉMIT
..bel homme.

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
Allez!

46
00:02:58,560 --> 00:03:00,840
ELLE GÉMIE

47
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
Et je garderai ces souvenirs
dans mon coeur.

48
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
Au revoir, Ian.

49
00:03:12,960 --> 00:03:16,920
C'est un chien de garde.
Elle ne peut pas t'éloigner d'Helen aujourd'hui.

50
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
Hélène.

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,720
j'ai voulu
pour venir te voir.

52
00:03:29,720 --> 00:03:30,840
Puis-je vous rejoindre pour la veillée ?

53
00:03:32,200 --> 00:03:36,200
Se réveiller? Pensez-vous
il doit y avoir une fête, Lee ?

54
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
Maman?

55
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Tu es la raison pour laquelle il est mort.

56
00:04:05,080 --> 00:04:08,560
Maman, nous avons besoin
pour parler de cette nuit

57
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
et ce qui s'est passé avec Ian.

58
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Parce que je sais que
la police a fait une enquête,

59
00:04:13,240 --> 00:04:15,160
mais beaucoup de choses ne collent pas.
FRAPPER À LA PORTE

60
00:04:15,200 --> 00:04:17,480
Maman ! Maman!

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Hé, hé.
Hé, whoa, whoa, whoa, whoa.

62
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
Ouais, je veux juste la voir.

63
00:04:21,680 --> 00:04:23,440
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

64
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Ian ne prendrait pas de drogue, d'accord ?

65
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Il ne saurait même pas comment
pour obtenir du GHB.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Mais c’est le cas. Tu fais.
Et vous l'avez apporté à l'hôtel.

67
00:04:29,600 --> 00:04:33,160
Je ne l'ai pas fait. Je le jure, Hélène,
s'il vous plaît, je ne l'ai pas fait.

68
00:04:34,400 --> 00:04:36,560
Tu es la dernière personne
voir Ian vivant. Kate !

69
00:04:36,600 --> 00:04:39,280
Non, maman,
nous devons revivre cela.

70
00:04:39,320 --> 00:04:43,120
Je ne comprends pas comment tu es parti
en train de dîner à ce qui s'est passé ensuite.

71
00:04:43,160 --> 00:04:46,120
Moi non plus.
Pourquoi es-tu parti si tôt ?

72
00:04:46,160 --> 00:04:49,720
Parce que Ian espérait
que Lee reviendrait à la maison.

73
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Je l'ai appelé après mon départ
pour le remercier pour la soirée.

74
00:04:52,760 --> 00:04:55,360
Ouais, et je lui envoyais un message
avant ça.

75
00:04:55,400 --> 00:04:58,440
Oui je sais.
La police m'a interrogé à ce sujet.

76
00:05:00,080 --> 00:05:03,120
J'ai confié une tâche à Ian,
et puis tout d'un coup...

77
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
Es-tu sûr de ne pas avoir vu
quelqu'un à l'extérieur de la maison ?

78
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
Lee, j'aurais aimé le faire.

79
00:05:08,440 --> 00:05:11,880
Et vous ? Tu viens juste
se sont-ils croisés sur la plage ?

80
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
Ouais.

81
00:05:13,360 --> 00:05:17,680
Je fais juste une promenade le soir,
étais-tu ? Ouais?

82
00:05:17,720 --> 00:05:20,000
Est-ce que cela complète votre tâche ?

83
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
Que tu sois avec Ian
la nuit où il est mort ou pas,

84
00:05:26,960 --> 00:05:30,240
c'est toi qui as amené
comportement déviant dans sa vie.

85
00:05:30,280 --> 00:05:32,400
Maintenant, sortez !

86
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Hélène, s'il te plaît.
Sortez de chez moi !

87
00:05:34,840 --> 00:05:38,440
Maman, ce n'est pas Lee.
Allez-y tous ! Sortez tous !

88
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
Mon fils !

89
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Tout va bien, maman.

90
00:05:42,200 --> 00:05:45,120
Dieu! Oh mon Dieu !

91
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Hélène sanglote

92
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
Je ne peux pas croire qu'Helen pense
Je suis coupable.

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,840
Depuis quand Amanda l'appelle maman ?

94
00:06:02,600 --> 00:06:07,960
Hé, Lee, es-tu positif
que Ian n'aimait pas les perversités ?

95
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Todd.
Pas d'amis ? Pas de connexion Grindr ?

96
00:06:11,720 --> 00:06:14,040
Nous n'étions pas dans une relation ouverte.

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,320
D'ACCORD.

98
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Ouais, non, c'est un joli stéréotype.

99
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
je dis juste
ce que pensent les flics.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
HÉLÈNE : Qu’est-ce que tu penses vraiment
arrivé ?

101
00:06:32,320 --> 00:06:35,800
Je pense que Ian était un fils merveilleux.

102
00:06:37,720 --> 00:06:41,640
Mais... il y avait évidemment un côté
à lui dont aucun de nous ne connaissait l'existence.

103
00:06:43,920 --> 00:06:46,800
Je soupçonne que Lee est rentré à la maison.

104
00:06:48,160 --> 00:06:51,720
Ils faisaient ce qu'ils voulaient,

105
00:06:51,760 --> 00:06:54,160
et quelque chose s'est mal passé.

106
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
Mais il ne faut pas le juger.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,880
Nous devrions juste nous rappeler
le Ian que nous connaissions.

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
Et toutes ces choses
ce que Kate dit.

109
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
C'est... Cette affaire folle
à propos de mon passeport...

110
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
Vous n'avez pas besoin de continuer à expliquer.

111
00:07:16,160 --> 00:07:19,640
J'ai tout dit à la police.
Je suis heureux de recommencer.

112
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Elle dort.

113
00:07:43,680 --> 00:07:46,000
Pourquoi as-tu besoin que je leur dise
nous étions ensemble ?

114
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
Je te l'ai dit.
Répétez-moi.

115
00:07:52,840 --> 00:07:56,640
Parce que j'étais la dernière personne
voir Ian vivant.

116
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
Ils ont dit que l'heure de sa mort était
quelque part entre 21 heures et minuit,

117
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
et j'étais seul alors, Simon.

118
00:08:04,080 --> 00:08:05,800
Seul.

119
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
Alors restez fidèle à l'histoire.

120
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Ouais.
Nous devons rester concentrés.

121
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
Tu ne trouves pas ça étrange ?

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Quoi?

123
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
Le GHB que vous avez trouvé sur le parking.

124
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
Tu l'as ramassé par terre
et je l'ai planté sur Lee,

125
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
et puis quelques nuits plus tard...

126
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
..Ian est cokéfié jusqu'aux yeux
sur les mêmes choses.

127
00:08:41,400 --> 00:08:45,440
Qui sait qui l'a laissé tomber
ou comment les pièces s'emboîtent.

128
00:09:43,280 --> 00:09:46,760
Encore une première page.
Trois jours de suite.

129
00:09:48,240 --> 00:09:51,960
Je suppose que quand deux corps s'échouent
sur la même plage, c'est une grande histoire.

130
00:09:53,240 --> 00:09:56,800
Qu'est-ce que ça dit ?
Juste la spéculation habituelle des médias.

131
00:09:58,920 --> 00:10:02,640
Euh, comment tu te sens
à propos de l'hôtel ?

132
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Je ne ressens rien.
Plus rien n'a d'importance.

133
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
bourdonnements de téléphone

134
00:10:08,760 --> 00:10:11,080
Hélène O'Riley.
Hé, je vais parler à un avocat.

135
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Bougez sur ceux-là
documents de procuration.

136
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Oh, c'est vrai.

137
00:10:14,840 --> 00:10:16,480
Quoi, tu ne peux pas me le dire
par téléphone ?

138
00:10:16,520 --> 00:10:20,160
Dit ici la cause de la mort de Ryder
c'était un traumatisme crânien.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Eh bien, je vais appeler les autres.
Donc il ne s'est pas noyé.

140
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
Merci. Au revoir.

141
00:10:23,800 --> 00:10:26,280
C'était le détective Allen.

142
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
Elle veut voir la famille
tous ensemble.

143
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Une connexion ?

144
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Entre Ian, Ryder et Eden ?

145
00:10:33,560 --> 00:10:35,960
Eden et Ryder vendaient du GHB.

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
Les flacons que nous avons trouvés dans leur appartement

147
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
correspond au flacon que nous avons trouvé
dans la chambre de Ian.

148
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
Est-ce que l'un d'entre vous a déjà vu Ian
avec eux ?

149
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Non, jamais.

150
00:10:45,120 --> 00:10:47,160
Est-ce possible
ils sont allés chez lui ?

151
00:10:47,200 --> 00:10:48,240
Absolument pas.

152
00:10:48,280 --> 00:10:50,240
Lee a apporté de la drogue à l'hôtel.

153
00:10:50,280 --> 00:10:52,480
Maman, nous ne le savons pas.

154
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
Eh bien, s'il y a eu un acte criminel,
Je ne vais pas le protéger.

155
00:10:55,200 --> 00:10:57,600
Peut-être demander à Lee à ce sujet.

156
00:10:57,640 --> 00:10:59,560
C'est le seul moyen
nous le saurons avec certitude.

157
00:10:59,600 --> 00:11:03,800
Nous allons. Nous appliquerons également
pour un mandat pour perquisitionner la maison.

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Nous découvrirons ce qui s'est passé.

159
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
Que faites-vous ici?

160
00:11:38,320 --> 00:11:40,160
Je pourrais vous poser la même question.

161
00:11:41,360 --> 00:11:42,720
Je regarde autour de moi.

162
00:11:42,760 --> 00:11:44,280
Voir si la police
rien raté.

163
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
Pareil, ouais.

164
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
"Oui, il préparait quelque chose."

165
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Alors, qu'est-ce que tu faisais là ?

166
00:11:50,440 --> 00:11:56,080
Et il y a quelques jours, je l'ai vu où
nous avons trouvé ce GHB en regardant autour de nous.

167
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
Tu sais, il veut sa commission
de cet endroit, non ?

168
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Et nous nous sommes toujours demandé

169
00:12:00,800 --> 00:12:03,280
s'il était de mèche
avec Ryder et Eden...

170
00:12:03,320 --> 00:12:04,640
Mais pourquoi es-tu allé chez Ian ?

171
00:12:06,240 --> 00:12:08,560
Eh bien, parce que j'étais curieux,
et Helen a les clés.

172
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Y a-t-il quelque chose
tu veux me dire ?

173
00:12:11,000 --> 00:12:13,680
Eh bien, trois personnes sont mortes,
et l'un d'eux est mon frère.

174
00:12:13,720 --> 00:12:16,080
À qui tu n'as rien fait
mais plains-toi depuis que je t'ai rencontré.

175
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
OK, eh bien,
tu n'es pas paniqué aussi ?

176
00:12:18,680 --> 00:12:22,120
Oui je suis!
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé.

177
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
Et je n'apprécie pas
votre ton non plus.

178
00:12:29,240 --> 00:12:32,880
je ne peux pas croire
que Ian ou Lee achetaient de la drogue.

179
00:12:32,920 --> 00:12:34,600
Je ne peux pas.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

180
00:12:34,640 --> 00:12:36,480
Les gens ne le sont pas
qui vous pensez qu'ils sont.

181
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Bonjour?

182
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
Ouais. Oui, bien sûr que je peux.

183
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
Oui, je serai là. D'ACCORD.

184
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Nous devons y aller
au commissariat de police. Maintenant.

185
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
Pour quels motifs
est-ce qu'ils te gardent ?

186
00:12:57,000 --> 00:13:01,440
Apparemment, ils disent
ils ont trouvé du GHB dans mon sac.

187
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
Je ne l'ai pas mis là.

188
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
J'ai été piégé.

189
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
Qui te ferait ça ?
Celui qui a tué mon Ian.

190
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Ils ont pris un échantillon
de notre piscine aussi.

191
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
Pourquoi la piscine ?

192
00:13:15,000 --> 00:13:18,440
Apparemment, Eden avait du chlore
dans ses poumons.

193
00:13:18,480 --> 00:13:21,800
Elle s'est noyée ailleurs.

194
00:13:21,840 --> 00:13:25,400
Tout cela ressemble à
ils montent un dossier contre moi.

195
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
Je n'ai même jamais rencontré Ryder ou Eden.

196
00:13:29,360 --> 00:13:31,120
Nous te croyons, mon pote.

197
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment

198
00:13:32,400 --> 00:13:35,760
qu'Amanda en sait plus
qu'elle ne le laisse entendre.

199
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Pensez-vous que nous pouvons parler
encore vers elle ?

200
00:13:38,240 --> 00:13:40,960
Je pense que nous devrions laisser cela pour le moment.

201
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Concentrons-nous simplement
pour te trouver un bon avocat.

202
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
Ils sauront quoi faire.

203
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Vous devez manger.

204
00:14:08,360 --> 00:14:12,480
Ici. Tiens, ton avocat,
M. Grayson a fait rédiger ceci.

205
00:14:12,520 --> 00:14:14,400
C'est la procuration médicale.

206
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
Nous pouvons jeter un oeil
quand tu as pris ta douche.

207
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Helen a-t-elle déjà planifié
revenir au travail ?

208
00:14:28,880 --> 00:14:31,720
Euh, nous ne le savons pas encore.

209
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
Oh, salut. Vous vous enregistrez ?

210
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
en fait je cherche
pour Kate Templeton.

211
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
Ouais, Kate est ma sœur.
Elle n'est pas encore là.

212
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
Est-ce que je te connais de quelque part ?

213
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Je m'appelle Bill Naylor. Le père d'Amanda.

214
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
Hé, tu as un visiteur.
Grand papa.

215
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
Quoi?
Facture.

216
00:15:02,240 --> 00:15:04,520
Il est en bas.
Bill Naylor?

217
00:15:04,560 --> 00:15:06,520
Eh bien, il demande Kate,
donc évidemment,

218
00:15:06,560 --> 00:15:08,480
elle a été en contact avec lui.
Non, débarrasse-toi de lui.

219
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
Prends juste un café avec lui.
Vous devez le faire partir.

220
00:15:10,880 --> 00:15:14,160
Eh bien, il veut vous rencontrer.
Écoutez, je l'ai déjà rencontré.

221
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
Quoi?

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,440
Il est venu à l'agence
à la recherche d'Amanda.

223
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
Il me connaît, Simon.

224
00:15:20,120 --> 00:15:22,600
Il me connaît sous le nom de Claire.
C'est quoi ce bordel ?

225
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
Écoute, débarrasse-toi de lui.

226
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
Comment?
Je ne sais pas.

227
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Inventez quelque chose !
D'ACCORD.

228
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
Il ne peut pas me voir,
et Helen ne devrait pas le voir non plus.

229
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
Simon, fais-le !
D'accord!

230
00:15:38,120 --> 00:15:41,240
Maman? Maman, tu es là ?

231
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Maman?

232
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
Vous êtes venu.

233
00:15:50,560 --> 00:15:54,480
Oui, je, euh...
Je veux vraiment rencontrer Amanda.

234
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Eh bien, c'est merveilleux.

235
00:15:57,320 --> 00:16:00,240
Il y a quelque chose, euh...
que tu ne sais pas.

236
00:16:01,640 --> 00:16:05,760
Notre frère, Ian,
est décédé il y a une dizaine de jours.

237
00:16:06,920 --> 00:16:10,000
Oh, je suis vraiment désolé.
Ouais, nous sommes tous dévastés.

238
00:16:10,040 --> 00:16:12,160
Écoute, c'est un mauvais moment. Je vais y aller.
Non.

239
00:16:12,200 --> 00:16:15,320
Non, maman sera contente
que tu es là.

240
00:16:16,640 --> 00:16:18,480
J'ai juste besoin de dire à tout le monde,
si ça va ?

241
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Bien sûr.
Faites-leur savoir que je vous ai contacté.

242
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
J'ai contacté Bill
il y a quelques semaines.

243
00:16:38,120 --> 00:16:42,080
Je pensais qu'Amanda le ferait...
contactez-nous tôt ou tard.

244
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
Vous êtes toujours à Bendigo ?

245
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
Ouais, presque 40 ans maintenant.

246
00:16:49,040 --> 00:16:50,960
J'ai perdu Lynnie l'année dernière.

247
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
Oh, je suis désolé.

248
00:16:55,360 --> 00:16:58,040
L'as-tu dit à Bill ?
J'ai parlé à Bill pour Ian.

249
00:16:58,080 --> 00:17:00,040
je ne peux pas imaginer
ce que tu vis.

250
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
Oh.

251
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
Facture. Ce n'est pas une bonne nouvelle, j'en ai peur.

252
00:17:05,600 --> 00:17:08,640
Amanda vient de s'esquiver
dans la ville.

253
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
Quoi?
Ouais.

254
00:17:10,800 --> 00:17:14,200
Ecoute, elle vient de partir, mais j'imagine
elle sera absente toute la journée.

255
00:17:14,240 --> 00:17:16,320
Amanda n'a jamais dit
elle allait n'importe où.

256
00:17:16,360 --> 00:17:18,680
Amande ? Je viens de la voir.

257
00:17:18,720 --> 00:17:20,160
Je l'ai vue entrer dans ta chambre.

258
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
La chambre de Simon ?
Ouais.

259
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Oh. Allez, allons la trouver.

260
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
Nous pouvons continuer cela chez moi.
Je suis ici à l'hôtel.

261
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
Non, non.

262
00:17:29,480 --> 00:17:33,600
Je... pense juste que tu devrais y aller
toute seule, maman.

263
00:17:36,480 --> 00:17:38,800
FRAPPER À LA PORTE
Amande.

264
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
Je sais que tu es là-dedans.

265
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Que fais-tu là-dedans ?

266
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Puis-je entrer ?
Je ne peux pas voir Bill.

267
00:17:56,960 --> 00:17:58,120
Pourquoi pas?

268
00:17:58,160 --> 00:18:01,560
Euh... a-t-il dit quelque chose sur moi ?

269
00:18:01,600 --> 00:18:03,280
Eh bien, il veut vous rencontrer.

270
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Est-ce qu'il t'a dit qu'il était venu
tu me cherchais avant ?

271
00:18:07,280 --> 00:18:09,000
Non. L’avait-il fait ?

272
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Ouais.

273
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Il est venu à l'agence une fois,
de retour à la maison.

274
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
Je l'ai rencontré là-bas.

275
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
L'agence d'adoption ?

276
00:18:24,840 --> 00:18:27,240
Ouais.
Tu étais là aussi ?

277
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
Euh...

278
00:18:32,520 --> 00:18:35,160
D'accord, d'accord, donc je ne te l'ai pas dit
ça avant, mais, euh...

279
00:18:36,680 --> 00:18:38,920
..il fut un temps
quand je voulais vous trouver tous les deux.

280
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Avant de recevoir la lettre.

281
00:18:43,680 --> 00:18:46,840
Alors je suis allé au... je suis allé à
l'agence, en espérant des réponses.

282
00:18:48,600 --> 00:18:51,760
Et il y avait un homme,
un homme dans la salle d'attente.

283
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
Facture?

284
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
Ouais.

285
00:18:58,680 --> 00:19:01,720
Je... je ne comprends pas.
Tu étais...

286
00:19:02,720 --> 00:19:06,600
Vous y étiez le même jour ?
Ouais.

287
00:19:09,960 --> 00:19:13,360
Je l'ai entendu prononcer son nom,
mais je ne lui ai pas dit le mien.

288
00:19:13,400 --> 00:19:17,520
Ensuite, nous avons discuté.
Tu es sûr que c'était Bill ?

289
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Je pensais juste que c'était un homme gentil.

290
00:19:26,120 --> 00:19:27,400
Puis il se tourna.

291
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Il s'est retourné ?

292
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Mm.

293
00:19:33,720 --> 00:19:38,760
Il a tout... il est devenu tout coquette
et il venait vers moi.

294
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
J'ai un très mauvais pressentiment,
et je suis parti.

295
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Et il m'a suivi.

296
00:19:50,920 --> 00:19:54,520
Et il a continué, mais je
je pouvais entendre ses pas derrière moi,

297
00:19:54,560 --> 00:19:58,160
et je... mon cœur battait à tout rompre, et...

298
00:19:58,200 --> 00:20:03,600
Je ne pouvais pas respirer parce que
Je ne voulais pas jouer au jeu !

299
00:20:03,640 --> 00:20:05,480
Je ne veux pas jouer au jeu !

300
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
Oh, mon amour. Mon amour, tu es confus.

301
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Quelle que soit cette expérience, elle...

302
00:20:16,960 --> 00:20:20,080
S'il vous plaît, juste...
viens juste rencontrer Bill,

303
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
et tu verras,
tu verras que tu te trompes.

304
00:20:22,320 --> 00:20:25,120
S'il vous plaît, dites-lui simplement de partir.

305
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
C'est mon fils qui m'a encouragé à venir.
Il a toujours su que j'avais une fille.

306
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Où est Amanda ?
Elle ne va pas bien.

307
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Je pensais que tu avais dit
elle allait en ville.

308
00:20:51,960 --> 00:20:55,120
Je suis désolé, Bill. Elle ne va pas
pour pouvoir vous voir aujourd'hui.

309
00:20:56,800 --> 00:20:59,720
Maman, c'est ridicule.
Il a fait tout ce chemin.

310
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
Laisse-moi t'accompagner.
Maman!

311
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Espérons que
nous nous reverrons.

312
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Et que faisait-elle dans ta chambre ?

313
00:21:13,320 --> 00:21:15,640
Peut-être qu'elle me cherchait.

314
00:21:17,840 --> 00:21:18,920
ELLE SE MOQUE

315
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Elle n'est pas malade, n'est-ce pas ?

316
00:21:23,480 --> 00:21:26,360
As-tu essayé de trouver Amanda
au Royaume-Uni ?

317
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
Je te l'aurais dit.

318
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Lynnie et moi étions finis
en vacances une fois.

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,560
Je me suis souvenu de l'agence
et j'ai juste décidé d'y aller.

320
00:21:40,600 --> 00:21:42,080
Qu'a dit Amanda ?

321
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
Je suis désolé que tu sois venu, Bill.

322
00:21:47,720 --> 00:21:50,600
S'il y a une chance
pour refaire ça,

323
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
Je vous contacterai.

324
00:21:53,200 --> 00:21:54,280
Ouais.

325
00:21:57,960 --> 00:21:59,240
C'est bon de te revoir.

326
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Toujours.

327
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
Est-il parti ?
Ouais, ouais.

328
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu l'avais rencontré ?

329
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Ce n'était pas pertinent.

330
00:22:36,640 --> 00:22:38,200
Eh bien, bien sûr
c'était sacrément pertinent.

331
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
Je veux dire, il y a toujours eu
une chance qu'il apparaisse.

332
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
Ouais, eh bien, il est parti.

333
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
Nous devons gérer Helen.

334
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
Faites simplement ce que je dis.

335
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
Elle m'a raconté ce qui s'est passé au Royaume-Uni.

336
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Ça a dû être assez bouleversant.

337
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
Euh...

338
00:23:06,360 --> 00:23:09,360
Merci pour votre soutien aujourd'hui.
Vous deux.

339
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Laissons cela derrière nous.

340
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Pourquoi ne le verrait-elle pas ?
Je ne sais pas.

341
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Vous n'avez généralement pas d'opinion ?

342
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
Oubliez Amanda.
Nous devons vendre l’hôtel.

343
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
L'acheteur devient agité.

344
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
Todd, maman est en deuil.

345
00:23:30,440 --> 00:23:33,920
Exactement. Nous lui rendrions service
en l'enlevant de ses mains.

346
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
Eh bien, qui est cet acheteur, de toute façon ?

347
00:23:35,800 --> 00:23:38,120
C'est la marina, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu ne le dis pas.

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Regardez, ça a été
quelques semaines horribles,

349
00:23:40,080 --> 00:23:43,400
mais il y a une chance
pour que nous soyons tous heureux.

350
00:23:43,440 --> 00:23:44,520
Vous verrez.

351
00:23:58,840 --> 00:24:02,600
Attention, il fait chaud.
Vous devez garder vos forces.

352
00:24:04,680 --> 00:24:06,160
N'oubliez pas vos tablettes.

353
00:24:15,640 --> 00:24:18,600
Tu sais avant,
quand tu m'as raconté cette histoire...

354
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Je ne veux pas en parler.

355
00:24:21,480 --> 00:24:24,920
Tu as dit que Bill t'avait suivi
de l'agence,

356
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
et puis tu as dit quelque chose
à propos d'un jeu.

357
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
Vous aviez l'air confus.

358
00:24:30,480 --> 00:24:36,000
Alors... Alors... peut-être que tu l'étais
parler d'une autre situation.

359
00:24:36,040 --> 00:24:38,560
Tu ne me crois pas ? C'est ça ?

360
00:24:38,600 --> 00:24:40,080
J'essaie juste de comprendre.

361
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

362
00:24:44,400 --> 00:24:46,920
J'ai abandonné ma vie
être ici avec toi.

363
00:24:46,960 --> 00:24:53,160
Je t'ai attendu mains et pieds,
et ça, c'est comme ça que tu me rembourses ?

364
00:24:54,200 --> 00:24:57,320
Je ne devrais pas avoir à m'expliquer.
Tu devrais me croire !

365
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Amande. Amandine !

366
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
Argh ! Oh!

367
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
Oh, non, non, non.
Quoi?

368
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
Que faisons-nous ?

369
00:25:34,520 --> 00:25:39,120
Eh bien, j'essaie de te baiser.

370
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
Ouais, mais...

371
00:25:42,800 --> 00:25:46,600
mais disons qu'on retrouve maman
signer cette procuration...

372
00:25:46,640 --> 00:25:48,040
Mm-hm.

373
00:25:48,080 --> 00:25:50,480
Alors, et ensuite ?

374
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
Est-ce qu'on vraiment
faut-il en parler maintenant ?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Oui, je... je veux savoir.

376
00:25:56,080 --> 00:25:59,920
Eh bien, le plan est toujours le même.

377
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
Nous vendons l'hôtel...

378
00:26:04,400 --> 00:26:05,960
..récupérez l'argent sur votre compte...

379
00:26:07,360 --> 00:26:09,040
..et pars.

380
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
IL GÉMIT

381
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
Matin.

382
00:27:07,160 --> 00:27:10,680
D'accord, il te suffit donc de signer
où c'est marqué.

383
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Toi aussi, Simon.

384
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
De cette façon, Todd et Lee
ne mettront pas la main sur quoi que ce soit.

385
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
Hélène.

386
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Hélène.

387
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
D'accord, d'accord,
vous devez donc y signer.

388
00:27:32,960 --> 00:27:38,000
Et... le dernier, là.

389
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
Et voilà, Simon.

390
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
C'est vrai, et maintenant c'est fait...

391
00:27:50,240 --> 00:27:52,120
..as-tu encore réfléchi
à propos de mon idée ?

392
00:27:53,840 --> 00:27:55,000
Quelle idée ?

393
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
Eh bien, je pensais que nous pourrions
conduisez vers Yellow Gum.

394
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
Apparemment, tu y allais
quand vous étiez enfants.

395
00:28:02,440 --> 00:28:04,320
Nous l’avons fait.
Mm.

396
00:28:04,360 --> 00:28:06,440
Ça a l’air charmant.

397
00:28:06,480 --> 00:28:08,120
La vraie Australie.

398
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
Et je n'ai toujours pas vu de kangourou.

399
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
Aujourd'hui?

400
00:28:14,200 --> 00:28:15,440
Aujourd'hui.

401
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Ooh, ça y est.

402
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
C'est bizarre de penser
il appartient à votre mère biologique.

403
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
Je suis vraiment heureux de notre vie.

404
00:28:27,480 --> 00:28:29,840
Avec toi, ton père,
tes grands-parents.

405
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
Je n'ai jamais voulu rien de plus.

406
00:28:34,840 --> 00:28:37,640
ELLE SOUPIRE
Est-ce que je fais la bonne chose ?

407
00:28:39,160 --> 00:28:41,760
Nous ne sommes que quelques touristes
de Perth,

408
00:28:41,800 --> 00:28:44,560
l'enregistrement et le contrôle des choses.

409
00:28:44,600 --> 00:28:46,880
C'est le plan parfait.

410
00:28:46,920 --> 00:28:48,840
Nous pouvons deviner ce qui se passe.

411
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
Ce que Bill voulait dire par cet e-mail.

412
00:28:53,080 --> 00:28:56,240
Ensuite, je pourrai décider si oui ou non
Je veux me manifester.

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Droite.

414
00:29:09,200 --> 00:29:11,560
j'apporterai la voiture
à la porte d'entrée,

415
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
rendre les choses faciles pour vous.

416
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Simon nous retrouvera en bas.

417
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
J'espérais attraper Kate
avant de partir travailler.

418
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
je m'en assurerai
elle le transmet à Amanda.

419
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
Eh bien, elle ne l'acceptera peut-être pas, mais je
Je ne pouvais pas quitter la ville sans essayer.

420
00:29:32,280 --> 00:29:34,080
Pourquoi penses-tu
elle a refusé de te voir ?

421
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
Oh, j'ai dû écrire quelque chose
pour l'offenser.

422
00:29:39,360 --> 00:29:42,120
Accrochez-vous. Tu as écrit à Amanda ?

423
00:29:43,520 --> 00:29:46,120
Une fois, j'ai eu une piste
sur son nom de famille.

424
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Une aiguille dans une botte de foin,

425
00:29:47,400 --> 00:29:49,840
mais j'en ai essayé quelques-uns
combinaisons d'e-mails,

426
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
et un jour, j'ai reçu une réponse.

427
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
D'Amanda ?

428
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
Elle n’en a jamais parlé.

429
00:29:57,720 --> 00:29:59,960
Eh bien, tous les détails correspondaient.

430
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
Elle ne voulait pas continuer le contact,

431
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
mais elle a gentiment envoyé
sa photo à travers.

432
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
As-tu la photo ?

433
00:30:06,880 --> 00:30:08,120
Ouais.

434
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
Nous sommes un peu en avance pour nous enregistrer.

435
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
SIMON : Alors, c'est quoi cette sortie ?

436
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Nous avons tous besoin d'une pause.

437
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
C'est quoi ce bordel ?

438
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Qui es-tu?
De quoi parles-tu?

439
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
Tu n'es pas Amanda, alors qui es-tu ?

440
00:30:45,280 --> 00:30:48,160
ELLE SE MOQUE
C'est une putain d'escroc.

441
00:30:48,200 --> 00:30:50,640
C'est pourquoi elle ne voulait pas
pour voir Bill. Tu es fou.

442
00:30:50,680 --> 00:30:52,160
Ouais? Entrons à l'intérieur.

443
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
Trouvez Helen et Kate,
voyez ce qu'ils pensent de tout cela.

444
00:30:55,760 --> 00:30:57,400
Tu veux vraiment faire ça, Todd ?

445
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
Et maintenant ?

446
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
RÉGIME DU MOTEUR

447
00:31:06,360 --> 00:31:07,520
BRUIT BRUT

448
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
Putain !

449
00:31:10,320 --> 00:31:13,320
Vous ne pouvez pas simplement y aller. Arrêt! Allons juste
récupère Helen et sors d'ici.

450
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Merci.

451
00:31:31,920 --> 00:31:35,360
Salut. As-tu dit
tu voulais un service de chambre ?

452
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Pouvons-nous nous enregistrer maintenant ?

453
00:31:39,840 --> 00:31:41,360
ELLE SOUPIRE

454
00:31:41,400 --> 00:31:43,720
Je suis tellement nerveux.

455
00:31:43,760 --> 00:31:45,720
Eh bien, c'est quelque chose d'énorme, maman.

456
00:31:45,760 --> 00:31:48,400
Si tu avances
et faites connaître votre présence.

457
00:31:48,440 --> 00:31:51,760
Et pourquoi es-tu soudainement
l'adulte dans cette situation ?

458
00:31:57,920 --> 00:32:01,280
La climatisation de la chambre 31 ne fonctionne pas.
Pouvez-vous appeler la maintenance ?

459
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
C'est probablement juste un fusible.

460
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
ELLE CRIE

461
00:32:29,320 --> 00:32:34,200
Maintenant, d'après la carte,
il y a une belle promenade panoramique.

462
00:32:37,000 --> 00:32:38,840
Je pourrais rester dans la voiture.

463
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
Ne sois pas stupide, Hélène.

464
00:32:40,920 --> 00:32:42,960
C'est quelque chose
nous faisons ensemble.

465
00:32:46,560 --> 00:32:47,640
Droite.

466
00:32:48,840 --> 00:32:52,960
Maintenant, je pense... c'est comme ça.

467
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
Allez.

468
00:33:08,640 --> 00:33:10,240
Tout va bien, chérie.
C'est bon.

469
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
Courtney, es-tu sûre
tu n'as rien vu ?

470
00:33:12,880 --> 00:33:15,720
Non, je n'ai rien vu
ou n'importe qui autour.

471
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
IL MARMONNE : Aman... Amanda.

472
00:33:20,160 --> 00:33:21,880
Amande.

473
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Je viens de garer la voiture.

474
00:33:26,160 --> 00:33:28,240
Je me suis un peu perdu
de chez toi à ici.

475
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
Je te chercherai à la réception.

476
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
Amande ?

477
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Je ne peux pas marcher aussi vite.

478
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
Il n’y a plus longtemps.

479
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
S'il vous plaît, je dois me reposer.

480
00:33:56,440 --> 00:33:59,600
Veux-tu que je manque
cette expérience ?

481
00:33:59,640 --> 00:34:02,120
Quelque chose que tu as fait
avec vos autres enfants.

482
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
Non, tu te reposes.

483
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Nous allons continuer.

484
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Voyez à quelle distance se trouve le belvédère.

485
00:34:16,960 --> 00:34:18,560
Ce ne sera pas long.

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,360
Que faisons-nous ?
Que penses-tu que je fais ?

487
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
Et si tu avais tué Todd ?
Oh, ce n'est pas un ange.

488
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
Il avait quelque chose à voir avec
La mort de Ryder, je le sens.

489
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
Pourquoi tu dis ça ?

490
00:34:46,440 --> 00:34:50,240
Veux-tu t'arrêter une seconde
et dis-moi pourquoi ?

491
00:34:50,280 --> 00:34:53,760
Parce que je l'ai vu. J'ai vu Ryder.

492
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
Il était en haut d'une échelle, à ta fenêtre,
prendre des photos de nous.

493
00:34:57,160 --> 00:34:59,240
Quoi?
Ouais.

494
00:34:59,280 --> 00:35:02,600
Alors j'ai attrapé le téléphone,
et l'échelle s'est renversée.

495
00:35:02,640 --> 00:35:06,040
Et puis je suis allé vérifier
sur lui plus tard, et il était parti.

496
00:35:06,080 --> 00:35:07,720
C'est donc comme ça qu'il est arrivé
le traumatisme crânien ?

497
00:35:07,760 --> 00:35:10,040
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Non, ce n'est pas le sujet.

498
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
Le fait est que Todd
traînait dans les parages cette nuit-là.

499
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
Et il aurait pu être impliqué.

500
00:35:16,680 --> 00:35:18,800
Et la fille ? Eden?

501
00:35:20,120 --> 00:35:21,480
Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé.

502
00:35:32,120 --> 00:35:33,360
V-Vous habitez à Perth ?

503
00:35:34,720 --> 00:35:37,080
Mes parents ont émigré
quand j'avais cinq ans.

504
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
Mes parents adoptifs.

505
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
Oh.

506
00:35:41,120 --> 00:35:42,280
Penser, tout ce temps,

507
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
tu vivais de l'autre côté
du pays.

508
00:35:45,600 --> 00:35:48,160
je n'étais pas sûr
J'ai toujours voulu te rencontrer.

509
00:35:48,200 --> 00:35:50,240
Mais ensuite tu m'as encore écrit.

510
00:35:50,280 --> 00:35:51,800
Pourquoi pensais-tu que maman
était déjà là ?

511
00:35:51,840 --> 00:35:55,040
Cela n'avait aucun sens. J'étais inquiet.

512
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
Il s'est passé beaucoup de choses,

513
00:35:57,240 --> 00:36:00,120
et je ne fais que commencer
pour le reconstituer moi-même.

514
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
KATE : Essaye encore Mamie
sur le chemin de l'hôpital. D'ACCORD.

515
00:36:02,760 --> 00:36:04,640
Facture.
Kate.

516
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
C'est Amandine.

517
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
Avez-vous tué Ian ?

518
00:37:02,480 --> 00:37:03,560
C'était mon frère.

519
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
De toute façon, tu le détestais.

520
00:37:07,680 --> 00:37:10,560
Ouais, eh bien,
Je ne voulais pas qu'il meure.

521
00:37:10,600 --> 00:37:13,160
Personne n’était censé mourir.

522
00:37:13,200 --> 00:37:14,520
Putain.

523
00:37:15,920 --> 00:37:18,640
Putain !
Gardez-le ensemble !

524
00:37:22,400 --> 00:37:24,440
Ce qui est fait est fait.

525
00:37:28,480 --> 00:37:30,040
Tu es là aussi, tu sais.

526
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Est-ce que ça va ?

527
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
C'est parfait.

528
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
ELLE SOUPIRE
C'est tout un jeu.

529
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
Oui, c'est vrai, Claire.

530
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Ah !
ELLE CRIE

531
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
BRUIT BRUT

532
00:38:24,480 --> 00:38:27,560
Elle ne décroche pas.
Je vais essayer mon frère.

533
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
je ne peux pas croire
elle a fait semblant d'être moi.

534
00:38:31,840 --> 00:38:34,240
Ouais, je savais que quelque chose se passait,
mais je ne m'attendais pas à ça.

535
00:38:34,280 --> 00:38:35,480
Comment peut-on faire ça ?

536
00:38:35,520 --> 00:38:37,040
Je ne sais pas.
Pourquoi?

537
00:38:39,240 --> 00:38:40,720
Simon ne décroche pas non plus.

538
00:38:47,080 --> 00:38:49,160
Tu as entendu ta sœur crier ?

539
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
Je lui tournais le dos, et, euh...

540
00:38:52,480 --> 00:38:54,600
..Je me suis retourné.

541
00:38:54,640 --> 00:38:55,880
Elle-Elle était partie.

542
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
Les rochers sont glissants.

543
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
Et tu n'as rien vu ?

544
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Non.

545
00:39:06,800 --> 00:39:08,160
Mais vous étiez à proximité ?

546
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
Ma mère a un problème.

547
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
Dégénérescence maculaire avancée.

548
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
Je, euh... je n'ai rien vu.

549
00:39:28,160 --> 00:39:29,680
bourdonnements de téléphone

550
00:39:32,400 --> 00:39:34,920
C'est Kate. Salut, Kate.
« Ouais, tu es avec maman ? »

551
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Ouais, je suis là, Kate.

552
00:39:36,680 --> 00:39:38,320
OK, elle n'est pas celle qu'elle prétend être.

553
00:39:38,360 --> 00:39:41,280
Ce n'est pas Amanda.
Helen, c'est Bill.

554
00:39:41,320 --> 00:39:44,600
Je la reconnais. Elle travaille
à l'agence d'adoption à Londres.

555
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
«C'est une imposteuse, maman.»

556
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Nous avons été eus.

557
00:40:14,120 --> 00:40:15,800
Est-ce qu'il ira bien ?

558
00:40:15,840 --> 00:40:18,560
Oui, l'opération a réussi.

559
00:40:20,320 --> 00:40:22,800
Est-ce qu'il dit vraiment
Amanda était responsable ?

560
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Quel que soit son vrai nom, oui.

561
00:40:27,280 --> 00:40:28,880
A-t-il dit autre chose ?

562
00:40:28,920 --> 00:40:32,520
Non, juste son nom
encore et encore.

563
00:40:36,320 --> 00:40:37,600
Êtes-vous ok?

564
00:40:54,120 --> 00:40:56,240
Nous ferions mieux de mettre notre histoire au clair.

565
00:41:04,680 --> 00:41:08,480
Genre, comment avons-nous laissé un total
Un étranger s'est introduit dans nos vies ?

566
00:41:10,840 --> 00:41:12,400
Nous voyons ce que nous voulons voir.

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,920
J'aurais dû t'écouter.

568
00:41:20,720 --> 00:41:23,200
Ouais, je n'ai pas rendu les choses faciles
pour que tu me fasses confiance.

569
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Je sais que je devrais tenir tête à Todd.

570
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
Soyez un meilleur modèle pour Corrine.

571
00:41:32,480 --> 00:41:33,720
Vous voulez être aimé.

572
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Oh, j'ai adoré Bill.

573
00:41:40,320 --> 00:41:42,160
J'aimais ton père aussi, mais...

574
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
Quand elle est revenue, Amanda, je...

575
00:41:47,040 --> 00:41:49,400
..je viens d'être rattrapé
dans ce qui aurait pu être,

576
00:41:49,440 --> 00:41:53,000
au lieu de ce que j'ai,

577
00:41:53,040 --> 00:41:54,880
ce que j'ai toujours eu avec vous les enfants.

578
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Je sais que les choses seront différentes...

579
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
..sans Ian.
ELLE SANGLOTE

580
00:42:05,520 --> 00:42:08,360
Mais tu penses
on peut essayer d'arranger les choses ?

581
00:42:10,520 --> 00:42:12,320
Parce que nous devons prendre soin de vous.

582
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Nous devons prendre soin les uns des autres.

583
00:42:19,680 --> 00:42:21,720
Ouais. Ouais.

584
00:42:27,640 --> 00:42:31,880
La police vient de parler à Todd.
J'ai entendu un peu plus ce qui s'est passé.

585
00:42:33,360 --> 00:42:36,920
Apparemment, il a confronté Amanda...
eh bien, Claire.

586
00:42:38,120 --> 00:42:41,120
Et c'est pour ça qu'elle l'a renversé.

587
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
Qu'a-t-on dit d'autre ?

588
00:42:45,880 --> 00:42:49,320
Eh bien, elle a à peu près admis
pour tuer Eden et Ryder.

589
00:42:50,440 --> 00:42:51,760
Et, euh...

590
00:42:55,160 --> 00:42:57,480
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Je suis désolé.

591
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Ian ?

592
00:43:04,800 --> 00:43:06,600
Je suis désolé, maman.

593
00:43:06,640 --> 00:43:09,080
Mamie.
Oh, Corrine.

594
00:43:13,520 --> 00:43:16,920
Lee. Je suis désolé pour toi aussi.

595
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
OK, ils nous attendront.

596
00:43:22,680 --> 00:43:24,160
Es-tu prête, maman ?

597
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Je suis prêt.

598
00:44:02,120 --> 00:44:04,120


599
00:44:04,160 --> 00:44:05,760
Est-ce vraiment toi ?

600
00:44:05,800 --> 00:44:07,480


601
00:44:07,520 --> 00:44:08,720
Bonjour Hélène.

602
00:44:08,760 --> 00:44:12,840


603
00:44:15,120 --> 00:44:17,000


604
00:44:18,160 --> 00:44:20,440


605
00:44:21,520 --> 00:44:23,600


606
00:44:23,640 --> 00:44:26,760


607
00:44:27,920 --> 00:44:30,960


608
00:44:31,000 --> 00:44:33,960


609
00:44:34,000 --> 00:44:37,000


610
00:44:37,040 --> 00:44:39,480


611
00:44:40,840 --> 00:44:44,040


612
00:44:44,080 --> 00:44:46,600